1
00:00:00,840 --> 00:00:02,270
Previamente.

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,920
Los astronautas traen
prometheum-X con ellos.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,220
¡Ayuda!

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,590
Rhino, ¿obtuviste Prometheum-X?

5
00:00:10,680 --> 00:00:11,680
Acabo de llegar.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,310
¡Tráemelo!

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,830
¿Dónde apareciste?
¿Vino del transbordador?

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,350
Spider-Man robó una lanzadera.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,950
Ofrezco una recompensa de un millón de dólares.

10
00:00:22,040 --> 00:00:25,390
Una vez valgo algo
pero no puedo obtener la recompensa.

11
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
¡No!

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,670
¿Cómo llegué aquí?
No había visto este vestido antes.

13
00:00:32,760 --> 00:00:34,830
No se encontró nada en
La Tierra funciona muy bien.

14
00:00:34,920 --> 00:00:37,350
Tengo más que una columna vertebral.

15
00:00:37,440 --> 00:00:38,910
¡Parker! Me asustas.

16
00:00:39,000 --> 00:00:40,350
Soy diferente.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,190
¿Qué me pasa?

18
00:00:46,240 --> 00:00:47,270
Es un simbionte

19
00:00:47,360 --> 00:00:49,870
un organismo que vive
por compromiso con otro.

20
00:00:49,960 --> 00:00:51,630
¡Quítatelo!

21
00:00:51,720 --> 00:00:54,070
No puedo todavía.
Necesito hacer un par de cosas primero.

22
00:00:54,160 --> 00:00:57,070
¡Soy invencible!

23
00:00:59,280 --> 00:01:02,230
decir adiós a un
superhéroe amigable.

24
00:01:02,320 --> 00:01:05,150
Este hombre araña lo hace
las cosas correctamente.

25
00:01:05,240 --> 00:01:07,800
¿Qué he hecho?
¿Qué hace este disfraz?

26
00:01:07,880 --> 00:01:10,510
¡Tiene que salir!
¿Tenía razón Connors?

27
00:01:11,600 --> 00:01:14,060
¡Aléjate de mí!
No soy como tú.

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,110
Se acabó.

29
00:01:21,640 --> 00:01:26,470
Spider-Man, disfruta siendo famoso
¡Mientras dure!

30
00:02:29,280 --> 00:02:31,990
Pensaste que era
Se acabó, Hombre Araña.

31
00:02:32,080 --> 00:02:35,670
Has leído a Eddie Brock.
siempre que puedas.

32
00:02:36,720 --> 00:02:39,750
Perdí mi trabajo, mi reputación...

33
00:02:41,240 --> 00:02:44,190
¡Mi salud, mi apartamento!

34
00:02:44,640 --> 00:02:46,430
No te detendrás antes
me destruyes.

35
00:02:46,520 --> 00:02:48,950
¡No puedes hacer esto!
Ya lo hice.

36
00:02:50,680 --> 00:02:51,820
¡Estás despedido!

37
00:02:51,920 --> 00:02:54,300
Se garantiza que esto le costará.

38
00:02:54,400 --> 00:02:56,350
Rechazaste el simbionte.

39
00:02:56,440 --> 00:02:59,830
Sólo quería
hacerte más fuerte.

40
00:03:02,000 --> 00:03:05,190
Sorpresa sorpresa.

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,580
Ahora somos uno.

42
00:03:07,680 --> 00:03:10,550
Ahora te pagan.

43
00:03:10,640 --> 00:03:14,340
De ahora en adelante somos veneno
Tú, Hombre Araña.

44
00:03:14,440 --> 00:03:17,590
Por eso nuestro nombre es Venom.

45
00:03:18,800 --> 00:03:22,420
Se siente genial. Qué bueno que
Tengo la ropa vieja otra vez.

46
00:03:23,000 --> 00:03:26,990
La luna llena es genial
por salir con Mary Jane.

47
00:03:28,240 --> 00:03:31,390
Allá. No es cierto. ¡Es Rinoceronte!

48
00:03:31,480 --> 00:03:36,230
Por fin te encontré.
Tenemos un pollo desplumado.

49
00:03:36,320 --> 00:03:41,260
Te hubiera gustado ese traje negro.
Ir ahora se vuelve sucio.

50
00:03:41,360 --> 00:03:44,870
Lo siento. Azul supuestamente
resalta mis ojos.

51
00:03:53,240 --> 00:03:55,700
Te comencé bien la última vez.

52
00:03:55,800 --> 00:03:58,790
¿No has aprendido nada?

53
00:03:58,880 --> 00:04:01,950
Puede que no lo sea. Soy.

54
00:04:03,440 --> 00:04:05,150
¿Rinoceronte y vibrador?

55
00:04:05,240 --> 00:04:08,230
¿Cómo terminaron juntos?
¿Están abiertos los retiros de informática?

56
00:04:19,000 --> 00:04:23,270
Ahora hay un número máximo de
voltajes a una distancia mínima.

57
00:04:24,880 --> 00:04:28,580
¡Salir! Él nos pertenece.

58
00:04:45,840 --> 00:04:48,190
¿Qué estás haciendo, tú...?

59
00:04:51,720 --> 00:04:54,990
¿Cómo peleo contra dos?
ardillas al mismo tiempo?

60
00:04:56,280 --> 00:04:59,670
¿Kenen es eso?
¿Necesitas ayuda?

61
00:04:59,760 --> 00:05:02,950
¿Eddie Brock? ¿Cómo... llegué aquí?

62
00:05:03,080 --> 00:05:05,710
Igual que tú, Araña Rontti.

63
00:05:05,800 --> 00:05:08,590
O, si te llamamos, ¿te importa?

64
00:05:08,680 --> 00:05:11,060
¿Peter Parker? ¿Qué dijiste?

65
00:05:11,800 --> 00:05:14,430
eres una hermana mayor
cuando quieras.

66
00:05:14,520 --> 00:05:19,790
Pero Eddie Brock no lo es.
Lo mismo que antes.

67
00:05:19,880 --> 00:05:23,230
Te presentamos
a la media naranja.

68
00:05:23,320 --> 00:05:26,270
Nos llamamos Veneno.

69
00:05:34,440 --> 00:05:38,140
Somos nuestra ropa anterior, hijo.

70
00:05:38,240 --> 00:05:41,110
El simbionte que Peter
Parker estaba tratando de destruir.

71
00:05:41,200 --> 00:05:44,230
Eddie Brock lo dio por sentado.

72
00:05:44,320 --> 00:05:46,750
Estamos unidos.

73
00:05:48,880 --> 00:05:52,580
¿Cómo es que ese simbionte sigue vivo?
¿Cómo encontró a Brock?

74
00:05:52,680 --> 00:05:55,470
No lo entiendes.
No sólo te ata.

75
00:05:55,560 --> 00:05:58,070
Se necesita poder y
hace lo que quiere.

76
00:05:58,160 --> 00:06:00,950
Debes separarlo.
¿Discriminante?

77
00:06:01,040 --> 00:06:02,670
hemos sido creados
el uno para el otro.

78
00:06:02,760 --> 00:06:07,830
La ira y la venganza de Brock.
nos convirtió en un buen caldo de cultivo.

79
00:06:07,920 --> 00:06:09,790
Mucho mejor que tú.

80
00:06:09,880 --> 00:06:13,310
Brock, deshazte de eso. ¿Por qué?

81
00:06:13,400 --> 00:06:17,790
Ahora somos parte de la fuerza vital que
Nació al principio de los tiempos.

82
00:06:17,880 --> 00:06:20,750
Imagínate lo que rechazaste.

83
00:06:20,840 --> 00:06:24,950
Piensa en todo este conocimiento.
Hemos visto miles de mundos

84
00:06:25,040 --> 00:06:27,190
millones de civilizaciones

85
00:06:27,280 --> 00:06:31,030
y aprendí muchos secretos.
Nuestro objetivo es siempre el mismo.

86
00:06:31,120 --> 00:06:34,270
Quedarse vivo.

87
00:06:34,360 --> 00:06:37,870
Compartimos esos secretos
con Eddie Brock.

88
00:06:37,960 --> 00:06:40,710
Estamos muy felices juntos.

89
00:06:40,880 --> 00:06:45,070
¡No, Brock! Sorpresa.

90
00:06:48,480 --> 00:06:50,990
él no despertó
mi locura por las arañas.

91
00:06:51,680 --> 00:06:57,070
Si es de mala calidad.
Toma mi saliva.

92
00:06:58,360 --> 00:07:03,950
No te preocupes.
No te vamos a matar todavía.

93
00:07:04,680 --> 00:07:06,590
Escucha, Brock. El tuyo es...

94
00:07:06,680 --> 00:07:10,190
Deja de llamarnos por ese nombre.
¡Ahora somos Venom!

95
00:07:10,280 --> 00:07:13,790
Te queríamos,
pero nos rechazaste.

96
00:07:13,880 --> 00:07:17,870
Tenemos grandes planes.

97
00:07:17,960 --> 00:07:23,190
No sabes nada de nosotros
pero sabemos todo sobre ti.

98
00:07:23,280 --> 00:07:28,430
Nos ves en todas partes,
Incluso en tu pesadilla.

99
00:07:30,800 --> 00:07:32,470
¡Brock, vuelve!

100
00:07:34,400 --> 00:07:37,990
Veneno. Brock.
Tengo que encontrarlo.

101
00:07:38,080 --> 00:07:41,700
El Dr. Connors tenía razón.
Ese extraño se hace cargo de su amo.

102
00:07:41,800 --> 00:07:44,950
Aunque no logró
intenta unirse al ADN,

103
00:07:45,040 --> 00:07:49,190
aprendió a luchar contra mi araña roja.
¿Qué puedo hacer?

104
00:07:49,280 --> 00:07:51,030
Tengo que encontrarlo.

105
00:07:51,120 --> 00:07:54,110
Tal vez encuentre una pista
sobre su antiguo apartamento.

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,630
Esa simbiosis casi
me hizo mal.

107
00:07:57,720 --> 00:08:01,710
Me imagino lo que hace
para un prodigio parecido a Brock.

108
00:08:04,680 --> 00:08:05,730
ALQUILER DE EQUIPOS ATLAS
RECEPTOR: EDDIE BROCK

109
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
PRENSAS DE NIVEL OLÍMPICO

110
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
Musculoso. ¡Eso es todo!
Brock está entrenando todo el tiempo.

111
00:08:09,480 --> 00:08:12,350
Ese conocimiento es tal vez
la pista que estoy buscando.

112
00:08:16,520 --> 00:08:18,790
EQUIPO ATLAS
ALQUILER PARA NUESTRO ALQUILER

113
00:08:24,400 --> 00:08:27,430
Contrólate.
Te estás involucrando.

114
00:08:29,360 --> 00:08:31,710
¿Es esto un alquiler de equipos Atlas?
Soy Eddie Brock.

115
00:08:31,800 --> 00:08:34,870
¿Podrías comprobar la dirección?
¿A quién enviaste las pesas?

116
00:08:34,960 --> 00:08:37,310
Es correcto. Gracias.

117
00:08:37,400 --> 00:08:39,470
Aquí están los deseados
Recortes de Brock.

118
00:08:39,560 --> 00:08:40,950
¿Por qué los pediste?

119
00:08:41,040 --> 00:08:43,270
Para un proyecto de estudio.
Gracias Robertson.

120
00:08:43,360 --> 00:08:45,660
Oye, mira quién vino.

121
00:08:48,240 --> 00:08:50,620
Coronel Jameson.
Qué sorpresa.

122
00:08:50,720 --> 00:08:52,550
- ¿Qué es?
- Según la predicción

123
00:08:52,640 --> 00:08:54,790
John se está recuperando por completo.

124
00:08:54,880 --> 00:08:59,070
La NASA espera ver
él nuevamente como comandante del transbordador.

125
00:08:59,160 --> 00:09:01,150
¿No es así? Entonces.

126
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
Mientras me olvide del
recuerdos de la caída.

127
00:09:03,880 --> 00:09:05,630
Y esa mucosidad negra.

128
00:09:05,720 --> 00:09:07,990
Los sueños se olvidan.
Ciertamente querías.

129
00:09:08,080 --> 00:09:09,300
No tiene ningún problema.

130
00:09:09,400 --> 00:09:11,630
El satélite será
lanzado mañana por la noche.

131
00:09:11,720 --> 00:09:15,230
se llamaba juan
Jameson por su gloria.

132
00:09:15,320 --> 00:09:18,630
Ese moco negro no es
Dormir, pero mi peor pesadilla.

133
00:09:20,200 --> 00:09:22,950
El hombre araña se ha ido.
Llegó el fin.

134
00:09:23,640 --> 00:09:26,430
No puedo hacer nada.
Está por ahí en alguna parte.

135
00:09:26,520 --> 00:09:28,870
Mi araña no la localiza.

136
00:09:28,960 --> 00:09:31,150
Puede atacar en cualquier momento.

137
00:09:31,960 --> 00:09:34,710
Bonito pijama Hämis. ¡Brock!

138
00:09:35,280 --> 00:09:39,870
¿Qué haría la gente si
Sabía quién era Spider Man.

139
00:09:40,480 --> 00:09:43,910
Preguntémosle a Jameson.

140
00:09:54,640 --> 00:09:57,470
¡Cuidado! -¡Mirar!
Ese es el Hombre Araña.

141
00:09:57,720 --> 00:09:59,710
La araña está por ahí.

142
00:10:06,320 --> 00:10:09,350
Cuanto más me odias,
mayor es la simbiosis del poder.

143
00:10:09,440 --> 00:10:14,630
¿Quién afirmó que te odiamos?
Somos tus grandes admiradores.

144
00:10:17,160 --> 00:10:21,510
¡Serpentinas!
Ahora bien, éste es un partido decente.

145
00:10:29,280 --> 00:10:30,710
Desapareció.

146
00:10:30,800 --> 00:10:34,230
Venganza humana
es una buena característica.

147
00:10:34,320 --> 00:10:39,030
Te responderemos a ti y a los tuyos.

148
00:10:39,120 --> 00:10:43,550
Como May tía y
María Jane Watson.

149
00:10:43,640 --> 00:10:46,910
- Los conocemos a todos.
- ¡Déjalos en paz!

150
00:11:01,320 --> 00:11:03,780
- No lo crees.
- ¿Son dos?

151
00:11:03,880 --> 00:11:06,790
Sus hombros son más fuertes.
¡No puedo hacerlo!

152
00:11:06,880 --> 00:11:12,350
Un grupo tímido.
Un buen momento para revelarte.

153
00:11:12,440 --> 00:11:13,470
¡No!

154
00:11:17,560 --> 00:11:20,020
- Mirar.
- Su máscara ha desaparecido.

155
00:11:20,120 --> 00:11:21,340
Soy Spider-Man.

156
00:11:21,440 --> 00:11:25,190
Ahora tengo la oportunidad de revelarlo.
a los villanos trepadores en las paredes.

157
00:11:25,280 --> 00:11:29,190
¡Dámelo! Ayúdame de repente.
¿Cómo te acercas más a esto?

158
00:11:29,280 --> 00:11:32,750
Mantente en contacto para que pueda
Concéntrate en tu cara.

159
00:11:32,840 --> 00:11:35,710
¿Estás listo para ir a
¿La vida, Parker?

160
00:11:37,840 --> 00:11:42,430
Cuando todos saben quién eres
estás, te has ido.

161
00:11:42,520 --> 00:11:45,550
Piensa en todo lo maravilloso
personas que dejas atrás.

162
00:11:45,640 --> 00:11:50,910
Como María Janea.
Se queda solo.

163
00:11:51,000 --> 00:11:55,550
Seguimos siguiéndolo.
¿Cómo suena?

164
00:11:55,640 --> 00:11:59,230
- Si intentas algo con él...
- Para contigo.

165
00:12:00,760 --> 00:12:02,910
¡Dos! Manténganse al tanto.

166
00:12:03,480 --> 00:12:06,910
Éramos torpes y
Casi te dejo caer.

167
00:12:18,400 --> 00:12:21,750
Esto puede ser válido hasta que yo
consigue un reemplazo desde casa.

168
00:12:23,760 --> 00:12:25,990
Tenía que conocer a Mary Jane.

169
00:12:26,080 --> 00:12:28,640
¿Qué pasa si Venom llega a ella primero?

170
00:12:29,200 --> 00:12:32,510
¡María Jane!

171
00:12:35,960 --> 00:12:38,230
Pido disculpas por la demora. Está bien.

172
00:12:38,320 --> 00:12:40,700
Me encontré con alguien que
dijo que era tu amigo.

173
00:12:40,800 --> 00:12:43,790
¿No es el teatro?
algo maravilloso?

174
00:12:43,880 --> 00:12:46,790
Te gusta.
Eres una gran actriz.

175
00:12:47,320 --> 00:12:48,670
Gracias.

176
00:12:49,800 --> 00:12:51,670
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que irnos.

177
00:12:51,760 --> 00:12:55,270
No puedes ver el levantamiento del telón,
Petey. - ¿Qué sucede contigo?

178
00:12:55,520 --> 00:12:57,750
No vemos la obra.

179
00:12:58,320 --> 00:13:01,230
Brock es un tipo extraño.
Te lo explicaré más tarde.

180
00:13:01,320 --> 00:13:04,230
Continúe su viaje. -¿Por qué?
No hay nadie ahí.

181
00:13:04,320 --> 00:13:06,550
¿Qué te ha pasado?

182
00:13:12,520 --> 00:13:14,590
Te llevaré a casa.

183
00:13:19,520 --> 00:13:21,820
Dime qué está pasando.

184
00:13:23,240 --> 00:13:25,950
- Se quedó atrás.
- ¿Has hablado de la canoa?

185
00:13:26,040 --> 00:13:28,340
¿Confías en mí? ¿Qué...?

186
00:13:28,440 --> 00:13:31,430
¿Nave espacial? Sí seguro.

187
00:13:31,520 --> 00:13:35,870
Entonces haz lo que te digo.
Y no preguntes nada. Por favor.

188
00:13:35,960 --> 00:13:37,100
Está bien.

189
00:13:42,760 --> 00:13:45,550
- ¿Vienes a casa ahora?
- Tuvimos que irnos.

190
00:13:45,640 --> 00:13:47,350
¿En realidad? ¿Por qué?

191
00:13:49,800 --> 00:13:53,110
Oye, amigo.
Muy atractivo. Acogedor.

192
00:13:53,200 --> 00:13:55,790
¿Quién está ahí? Eddie Brock.

193
00:13:55,880 --> 00:13:57,910
El buen viejo amigo de Peter.

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,590
Probablemente seas la tía de May.
He oído mucho sobre ti.

195
00:14:01,680 --> 00:14:03,830
Eddie y yo tenemos que hablar.

196
00:14:03,920 --> 00:14:08,310
- Gracias, señora.
- Qué buen hombre. Muy educado.

197
00:14:08,400 --> 00:14:10,350
Él ya no te encontrará.

198
00:14:11,640 --> 00:14:14,020
¿Cómo puedes prevenirnos?

199
00:14:17,920 --> 00:14:20,380
¡Brock!

200
00:14:24,440 --> 00:14:26,820
Él no me impide torturarme.
Tengo que luchar.

201
00:14:26,920 --> 00:14:28,550
Sé cómo lo hago.

202
00:14:38,800 --> 00:14:40,270
¡No!

203
00:14:40,360 --> 00:14:42,350
¿Te gusta como yo
decorado tu lugar?

204
00:14:42,440 --> 00:14:43,710
¡No te atrevas!

205
00:14:48,520 --> 00:14:50,790
Exactamente. Sígueme.

206
00:14:55,080 --> 00:14:56,990
¡Maldición! ¿A dónde fue?

207
00:15:00,440 --> 00:15:03,110
¡Aplastarte como a un gusano!

208
00:15:09,240 --> 00:15:11,700
Un buen viaje hacia abajo.

209
00:15:17,240 --> 00:15:22,150
Dejaremos la victoria en la oscuridad.
Se acabaron las celebraciones.

210
00:15:29,480 --> 00:15:31,710
Te atraparemos
dondequiera que vayas.

211
00:15:31,800 --> 00:15:35,190
No puedes escapar de nosotros en ninguna parte.

212
00:15:35,280 --> 00:15:38,630
¿Habría un par de
cien vagones en este tren.

213
00:15:49,680 --> 00:15:51,270
¿Dónde está?

214
00:15:52,880 --> 00:15:54,430
Muestra tu Iippunie.

215
00:15:56,400 --> 00:16:00,070
Lo siento, pila.
Estamos llegando a tu parada final.

216
00:16:07,720 --> 00:16:09,790
Eso no lo detendrá.

217
00:16:35,200 --> 00:16:39,270
Mira, Parker.
Reservamos una visita turística.

218
00:16:39,360 --> 00:16:41,310
La próxima vez iré volando.

219
00:16:42,680 --> 00:16:45,350
Base militar. Hemos llegado.

220
00:16:46,880 --> 00:16:48,100
¡Te atrapé!

221
00:16:51,240 --> 00:16:54,860
Por fin. Lo hice.
Ahora comienza la parte difícil.

222
00:16:54,960 --> 00:17:01,430
Al final de la cuenta regresiva
Yo digo que es el honor

223
00:17:01,520 --> 00:17:05,430
por primera vez
en el espacio en nueva york

224
00:17:05,520 --> 00:17:08,750
algo que se llama NASA
valiente comandante del transbordador.

225
00:17:08,840 --> 00:17:11,270
Coronel John Jameson.

226
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
Falta un minuto. Listo.

227
00:17:19,160 --> 00:17:22,190
Bingo. Exfoliante John Jameson.

228
00:17:22,280 --> 00:17:25,070
Encaja porque esto
La cosa empezó en el espacio.

229
00:17:27,720 --> 00:17:33,190
No eres muy inteligente.
No puedes esconderte en ningún lado.

230
00:17:38,240 --> 00:17:40,700
Envíate esto ya.

231
00:17:42,280 --> 00:17:45,390
¡Estás en un columpio! No, lo eres.

232
00:17:59,400 --> 00:18:01,700
Esperemos que el lanzamiento
no socavar mi molécula.

233
00:18:01,800 --> 00:18:04,550
Si muero,
al menos muere conmigo.

234
00:18:04,640 --> 00:18:06,870
Arrancar los motores. ¡Corto!

235
00:18:06,960 --> 00:18:09,670
Di "aloha".

236
00:18:10,160 --> 00:18:12,350
El motor principal ha arrancado.

237
00:18:13,240 --> 00:18:17,910
¡Qué alboroto! ¿Qué has hecho?
Nos engañaste.

238
00:18:22,440 --> 00:18:24,350
¡Hurra! Funcionó.

239
00:18:24,440 --> 00:18:27,830
El cohete lanzó un
simbionte de Brock.

240
00:18:37,040 --> 00:18:39,470
El piloto está en el aire.

241
00:18:39,560 --> 00:18:44,110
¿Qué? Guardias, aquí control de tráfico aéreo. allí
Hay intrusos en la plataforma del ascensor.

242
00:18:44,800 --> 00:18:47,100
Explora la valla.

243
00:18:55,600 --> 00:19:00,270
Lo hice. Gané mi despiadado
y acérrimo oponente.

244
00:19:03,800 --> 00:19:06,180
Pedro, ¿estás escuchando?

245
00:19:07,760 --> 00:19:11,460
Lo siento. Admiré las estrellas.
¿Qué dijiste?

246
00:19:11,560 --> 00:19:15,070
Dije que cuando miras
en el cielo esta tarde,

247
00:19:15,160 --> 00:19:19,030
es fácil creer que somos
no solo. ¿Qué es eso de ahí?

248
00:19:19,120 --> 00:19:21,150
Estaba pensando lo mismo.